As distribuidoras nacionais costumam tomar decisões absurdas quanto a títulos de filmes(o próprio Up! ganhou o tosco subtítulo de "Altas Aventuras") ou à dublagem, colocando sempre o galã e a mocinha da moda para dublar as animações, mas quando acertam, acertam em cheio como na tradução de Pineapple Express(o hilário título Segurando as Pontas) ou, segundo informou o jornal O Globo na escolha do dublador do protagonista de Up!
Afinal, quem melhor para ser a voz brasileira do idoso e ranzinza Carl Frederickson do que um dos maiores mestres do humor brasileiro e um artista incrvelmente versátil, com centenas de personagens em seu currículo. Devo dizer que é ótimo ver o Chico de volta à ativa.
Na história do longa, o aposentado Carl Frederickson viaja para a amazônia peruana depois de amarrar milhares de balões em sua casa, mas a viagem não é tão tranquila como Carl pensava ao decobrir como clandestino em sua casa um hiperativo escoteiro de 8 anos.
